ऋग्वेद ४.२३.५
Ṛgveda 4.23.5
ka̱thā kada̱syā u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭau de̱vo marta̍sya sa̱khyaṃ ju̍joṣa |ka̱thā kada̍sya sa̱khyaṃ sakhi̍bhyo̱ ye a̍smi̱nkāma̍ṃ su̱yuja̍ṃ tata̱sre ||
Transliteration IAST
ka̱thā kada̱syā u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭau de̱vo marta̍sya sa̱khyaṃ ju̍joṣa | ka̱thā kada̍sya sa̱khyaṃ sakhi̍bhyo̱ ye a̍smi̱nkāma̍ṃ su̱yuja̍ṃ tata̱sre ||
Padapāṭha word by word, as recited
कथा | कत् | अस्याः | उषसः | वि-उष्टौ | देवः | मर्तस्य | सख्यम् | जुजोष | कथा | कत् | अस्य | सख्यम् | सखि-भ्यः | ये | अस्मिन् | कामम् | सु-युजम् | ततस्रे
kathā | kat | asyāḥ | uṣasaḥ | vi-uṣṭau | devaḥ | martasya | sakhyam | jujoṣa | kathā | kat | asya | sakhyam | sakhi-bhyaḥ | ye | asmin | kāmam | su-yujam | tatasre
Translations signed
How, and what bond of friendship with a mortal hath the God chosen as this morn is breaking? How, and what love hath he for those who love him, who have entwined in him their firm affection?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English How, and what bond of friendship with a mortal hath the God chosen as this morn is breaking? How, and what love hath he for those who love him, who have entwined in him their firm affection? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.23.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0