ऋग्वेद ४.२५.४
Ṛgveda 4.25.4
tasmā̍ a̱gnirbhāra̍ta̱ḥ śarma̍ yaṃsa̱jjyokpa̍śyā̱tsūrya̍mu̱ccara̍ntam |ya indrā̍ya su̱navā̱metyāha̱ nare̱ naryā̍ya̱ nṛta̍māya nṛ̱ṇām ||
Transliteration IAST
tasmā̍ a̱gnirbhāra̍ta̱ḥ śarma̍ yaṃsa̱jjyokpa̍śyā̱tsūrya̍mu̱ccara̍ntam | ya indrā̍ya su̱navā̱metyāha̱ nare̱ naryā̍ya̱ nṛta̍māya nṛ̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
तस्मै | अग्निः | भारतः | शर्म | यंसत् | ज्योक् | पश्यात् | सूर्यम् | उत्-चरन्तम् | यः | इन्द्राय | सुनवाम | इति | आह | नरे | नर्याय | नृ-तमाय | नृणाम्
tasmai | agniḥ | bhārataḥ | śarma | yaṃsat | jyok | paśyāt | sūryam | ut-carantam | yaḥ | indrāya | sunavāma | iti | āha | nare | naryāya | nṛ-tamāya | nṛṇām
Translations signed
To him shall Agni Bharata give shelter: long shall he look upon the Sun up-rising, Who sayeth, Let us press the juice for Indra, man's Friend, the Hero manliest of heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him shall Agni Bharata give shelter: long shall he look upon the Sun up-rising, Who sayeth, Let us press the juice for Indra, man's Friend, the Hero manliest of heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.25.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0