ऋग्वेद ४.२५.६
Ṛgveda 4.25.6
su̱prā̱vya̍ḥ prāśu̱ṣāḷe̱ṣa vī̱raḥ suṣve̍ḥ pa̱ktiṃ kṛ̍ṇute̱ keva̱lendra̍ḥ |nāsu̍ṣverā̱pirna sakhā̱ na jā̱mirdu̍ṣprā̱vyo̍'vaha̱ntedavā̍caḥ ||
Transliteration IAST
su̱prā̱vya̍ḥ prāśu̱ṣāḷe̱ṣa vī̱raḥ suṣve̍ḥ pa̱ktiṃ kṛ̍ṇute̱ keva̱lendra̍ḥ | nāsu̍ṣverā̱pirna sakhā̱ na jā̱mirdu̍ṣprā̱vyo̍'vaha̱ntedavā̍caḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सुप्र-अव्यः | प्राशुषाट् | एषः | वीरः | सुस्वेः | पक्तिम् | कृणुते | केवला | इन्द्रः | न | असुस्वेः | अपिः | न | सखा | न | जामिः | दुःप्र-अव्यः | अव-हन्ता | इत् | अवाचः
supra-avyaḥ | prāśuṣāṭ | eṣaḥ | vīraḥ | susveḥ | paktim | kṛṇute | kevalā | indraḥ | na | asusveḥ | apiḥ | na | sakhā | na | jāmiḥ | duḥpra-avyaḥ | ava-hantā | it | avācaḥ
Translations signed
This Hero curbs the mighty for the zealous: the presser's brew Indra possesses solely: No brother, kin, or friend to him who pours not, destroyer of the dumb who would resist him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This Hero curbs the mighty for the zealous: the presser's brew Indra possesses solely: No brother, kin, or friend to him who pours not, destroyer of the dumb who would resist him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.25.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0