ऋग्वेद ४.२७.३
Ṛgveda 4.27.3
ava̱ yacchye̱no asva̍nī̱dadha̱ dyorvi yadyadi̱ vāta̍ ū̱huḥ pura̍ṃdhim |sṛ̱jadyada̍smā̱ ava̍ ha kṣi̱pajjyāṃ kṛ̱śānu̱rastā̱ mana̍sā bhura̱ṇyan ||
Transliteration IAST
ava̱ yacchye̱no asva̍nī̱dadha̱ dyorvi yadyadi̱ vāta̍ ū̱huḥ pura̍ṃdhim | sṛ̱jadyada̍smā̱ ava̍ ha kṣi̱pajjyāṃ kṛ̱śānu̱rastā̱ mana̍sā bhura̱ṇyan ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | यत् | श्येनः | अस्वनीत् | अध | द्योः | वि | यत् | यदि | वा | अतः | ऊहुः | पुरम्-धिम् | सृजत् | यत् | अस्मै | अव | ह | क्षिपत् | ज्याम् | कृशानुः | अस्ता | मनसा | भुरण्यन्
ava | yat | śyenaḥ | asvanīt | adha | dyoḥ | vi | yat | yadi | vā | ataḥ | ūhuḥ | puram-dhim | sṛjat | yat | asmai | ava | ha | kṣipat | jyām | kṛśānuḥ | astā | manasā | bhuraṇyan
Translations signed
When with loud cry from heaven down sped the Falcon, thence hasting like the wind he bore the Bold One, Then, wildly raging in his mind, the archer Kṛiṣânu aimed and loosed the string to strike him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When with loud cry from heaven down sped the Falcon, thence hasting like the wind he bore the Bold One, Then, wildly raging in his mind, the archer Kṛiṣânu aimed and loosed the string to strike him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.27.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0