ऋग्वेद ४.२८.२
Ṛgveda 4.28.2
tvā yu̱jā ni khi̍da̱tsūrya̱syendra̍śca̱kraṃ saha̍sā sa̱dya i̍ndo |adhi̱ ṣṇunā̍ bṛha̱tā varta̍mānaṃ ma̱ho dru̱ho apa̍ vi̱śvāyu̍ dhāyi ||
Transliteration IAST
tvā yu̱jā ni khi̍da̱tsūrya̱syendra̍śca̱kraṃ saha̍sā sa̱dya i̍ndo | adhi̱ ṣṇunā̍ bṛha̱tā varta̍mānaṃ ma̱ho dru̱ho apa̍ vi̱śvāyu̍ dhāyi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वा | युजा | नि | खिदत् | सूर्यस्य | इन्द्रः | चक्रम् | सहसा | सद्यः | इन्दो इति | अधि | स्नुना | बृहता | वर्तमानम् | महः | द्रुहः | अप | विश्व-आयु | धायि
tvā | yujā | ni | khidat | sūryasya | indraḥ | cakram | sahasā | sadyaḥ | indo iti | adhi | snunā | bṛhatā | vartamānam | mahaḥ | druhaḥ | apa | viśva-āyu | dhāyi
Translations signed
Indu, with thee for his confederate, Indra swiftly with might pressed down the wheel of Surya. What rolled, all life's support, on heaven's high summit was separated from the great oppressor.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indu, with thee for his confederate, Indra swiftly with might pressed down the wheel of Surya. What rolled, all life's support, on heaven's high summit was separated from the great oppressor. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.28.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0