ऋग्वेद ४.२९.४
Ṛgveda 4.29.4
acchā̱ yo gantā̱ nādha̍mānamū̱tī i̱tthā vipra̱ṃ hava̍mānaṃ gṛ̱ṇanta̍m |upa̱ tmani̱ dadhā̍no dhu̱ryā̱3̱̍śūnsa̱hasrā̍ṇi śa̱tāni̱ vajra̍bāhuḥ ||
Transliteration IAST
acchā̱ yo gantā̱ nādha̍mānamū̱tī i̱tthā vipra̱ṃ hava̍mānaṃ gṛ̱ṇanta̍m | upa̱ tmani̱ dadhā̍no dhu̱ryā̱3̱̍śūnsa̱hasrā̍ṇi śa̱tāni̱ vajra̍bāhuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | यः | गन्ता | नाधमानम् | ऊती | इत्था | विप्रम् | हवमानम् | गृणन्तम् | उप | त्मनि | दधानः | धुरि | आशून् | सहस्राणि | शतानि | वज्र-बाहुः
accha | yaḥ | gantā | nādhamānam | ūtī | itthā | vipram | havamānam | gṛṇantam | upa | tmani | dadhānaḥ | dhuri | āśūn | sahasrāṇi | śatāni | vajra-bāhuḥ
Translations signed
He who with succour comes to his implorer, the singer here who with his song invites him; He who himself sets to the pole swift Coursers, he who hath hundreds, thousands, Thunder-wielder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who with succour comes to his implorer, the singer here who with his song invites him; He who himself sets to the pole swift Coursers, he who hath hundreds, thousands, Thunder-wielder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.29.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0