ऋग्वेद ४.३.१३
Ṛgveda 4.3.13
mā kasya̍ ya̱kṣaṃ sada̱middhu̱ro gā̱ mā ve̱śasya̍ pramina̱to māpeḥ |mā bhrātu̍ragne̱ anṛ̍jorṛ̱ṇaṃ ve̱rmā sakhyu̱rdakṣa̍ṃ ri̱porbhu̍jema ||
Transliteration IAST
mā kasya̍ ya̱kṣaṃ sada̱middhu̱ro gā̱ mā ve̱śasya̍ pramina̱to māpeḥ | mā bhrātu̍ragne̱ anṛ̍jorṛ̱ṇaṃ ve̱rmā sakhyu̱rdakṣa̍ṃ ri̱porbhu̍jema ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | कस्य | यक्षम् | सदम् | इत् | हुरः | गाः | मा | वेशस्य | प्र-मिनतः | मा | आपेः | मा | भ्रातुः | अग्ने | अनृजोः | ऋणम् | वेः | मा | सख्युः | दक्षम् | रिपोः | भुजेम
mā | kasya | yakṣam | sadam | it | huraḥ | gāḥ | mā | veśasya | pra-minataḥ | mā | āpeḥ | mā | bhrātuḥ | agne | anṛjoḥ | ṛṇam | veḥ | mā | sakhyuḥ | dakṣam | ripoḥ | bhujema
Translations signed
Go never to the feast of one who harms us, the treacherous neighbour or. unworthy kinsman. Punish us not for a false brother's trespass. Let us riot feel the might of friend or foeman.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Go never to the feast of one who harms us, the treacherous neighbour or. unworthy kinsman. Punish us not for a false brother's trespass. Let us riot feel the might of friend or foeman. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.3.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0