ऋग्वेद ४.३.१५
Ṛgveda 4.3.15
e̱bhirbha̍va su̱manā̍ agne a̱rkairi̱mānspṛ̍śa̱ manma̍bhiḥ śūra̱ vājā̍n |u̱ta brahmā̍ṇyaṅgiro juṣasva̱ saṃ te̍ śa̱stirde̱vavā̍tā jareta ||
Transliteration IAST
e̱bhirbha̍va su̱manā̍ agne a̱rkairi̱mānspṛ̍śa̱ manma̍bhiḥ śūra̱ vājā̍n | u̱ta brahmā̍ṇyaṅgiro juṣasva̱ saṃ te̍ śa̱stirde̱vavā̍tā jareta ||
Padapāṭha word by word, as recited
एभिः | भव | सु-मनाः | अग्ने | अर्कैः | इमान् | स्पृश | मन्म-भिः | शूर | वाजान् | उत | ब्रह्माणि | अङ्गिरः | जुषस्व | सम् | ते | शस्तिः | देववाता | जरेत
ebhiḥ | bhava | su-manāḥ | agne | arkaiḥ | imān | spṛśa | manma-bhiḥ | śūra | vājān | uta | brahmāṇi | aṅgiraḥ | juṣasva | sam | te | śastiḥ | devavātā | jareta
Translations signed
Through these our songs of praise be gracious, Agni; moved by ourprayers, O Hero, touch our viands. Accept, O Angiras, these our devotions, and let the praise which Gods desire address thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through these our songs of praise be gracious, Agni; moved by ourprayers, O Hero, touch our viands. Accept, O Angiras, these our devotions, and let the praise which Gods desire address thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.3.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0