ऋग्वेद ४.३.६
Ṛgveda 4.3.6
kaddhiṣṇyā̍su vṛdhasā̱no a̍gne̱ kadvātā̍ya̱ prata̍vase śubha̱ṃye |pari̍jmane̱ nāsa̍tyāya̱ kṣe brava̱ḥ kada̍gne ru̱drāya̍ nṛ̱ghne ||
Transliteration IAST
kaddhiṣṇyā̍su vṛdhasā̱no a̍gne̱ kadvātā̍ya̱ prata̍vase śubha̱ṃye | pari̍jmane̱ nāsa̍tyāya̱ kṣe brava̱ḥ kada̍gne ru̱drāya̍ nṛ̱ghne ||
Padapāṭha word by word, as recited
कत् | धिष्ण्यासु | वृधसानः | अग्ने | कत् | वाताय | प्र-तवसे | शुभंम्ये | परि-ज्मने | नासत्याय | क्षे | ब्रवः | कत् | अग्ने | रुद्राय | नृ-घ्ने
kat | dhiṣṇyāsu | vṛdhasānaḥ | agne | kat | vātāya | pra-tavase | śubhaṃmye | pari-jmane | nāsatyāya | kṣe | bravaḥ | kat | agne | rudrāya | nṛ-ghne
Translations signed
What, when thou blazest on the lesser altars, what to the mighty Wind who comes to bless us, True, circumambient? what to Earth, O Agni, what wilt thou say to man-destroying Rudra?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What, when thou blazest on the lesser altars, what to the mighty Wind who comes to bless us, True, circumambient? what to Earth, O Agni, what wilt thou say to man-destroying Rudra? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.3.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0