ऋग्वेद ४.३०.१०
Ṛgveda 4.30.10
apo̱ṣā ana̍saḥ sara̱tsampi̍ṣṭā̱daha̍ bi̱bhyuṣī̍ |ni yatsī̍ṃ śi̱śnatha̱dvṛṣā̍ ||
Transliteration IAST
apo̱ṣā ana̍saḥ sara̱tsampi̍ṣṭā̱daha̍ bi̱bhyuṣī̍ | ni yatsī̍ṃ śi̱śnatha̱dvṛṣā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अप | उषाः | अनसः | सरत् | सम्-पिष्टात् | अह | बिभ्युषी | नि | यत् | सीम् | शिश्नथत् | वृषा
apa | uṣāḥ | anasaḥ | sarat | sam-piṣṭāt | aha | bibhyuṣī | ni | yat | sīm | śiśnathat | vṛṣā
Translations signed
Then from her chariot Usas fled, affrighted, from her ruined car. When the strong God had shattered it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then from her chariot Usas fled, affrighted, from her ruined car. When the strong God had shattered it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.30.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0