ऋग्वेद ४.३०.१७
Ṛgveda 4.30.17
u̱ta tyā tu̱rvaśā̱yadū̍ asnā̱tārā̱ śacī̱pati̍ḥ |indro̍ vi̱dvām̐ a̍pārayat ||
Transliteration IAST
u̱ta tyā tu̱rvaśā̱yadū̍ asnā̱tārā̱ śacī̱pati̍ḥ | indro̍ vi̱dvām̐ a̍pārayat ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्या | तुर्वशायदू इति | अस्नातारा | शची-पतिः | इन्द्रः | विद्वान् | अपारयत्
uta | tyā | turvaśāyadū iti | asnātārā | śacī-patiḥ | indraḥ | vidvān | apārayat
Translations signed
So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaga and Yadu, those Who feared the flood, in safely o'er.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaga and Yadu, those Who feared the flood, in safely o'er. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.30.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0