ऋग्वेद ४.३१.१
Ṛgveda 4.31.1
kayā̍ naści̱tra ā bhu̍vadū̱tī sa̱dāvṛ̍dha̱ḥ sakhā̍ |kayā̱ śaci̍ṣṭhayā vṛ̱tā ||
Transliteration IAST
kayā̍ naści̱tra ā bhu̍vadū̱tī sa̱dāvṛ̍dha̱ḥ sakhā̍ | kayā̱ śaci̍ṣṭhayā vṛ̱tā ||
Padapāṭha word by word, as recited
कया | नः | चित्रः | आ | भुवत् | ऊती | सदावृधः | सखा | कया | शचिष्ठया | वृता
kayā | naḥ | citraḥ | ā | bhuvat | ūtī | sadāvṛdhaḥ | sakhā | kayā | śaciṣṭhayā | vṛtā
Translations signed
WITH what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.31.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0