ऋग्वेद ४.३१.१४
Ṛgveda 4.31.14
a̱smāka̍ṃ dhṛṣṇu̱yā ratho̍ dyu̱mām̐ i̱ndrāna̍pacyutaḥ |ga̱vyura̍śva̱yurī̍yate ||
Transliteration IAST
a̱smāka̍ṃ dhṛṣṇu̱yā ratho̍ dyu̱mām̐ i̱ndrāna̍pacyutaḥ | ga̱vyura̍śva̱yurī̍yate ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्माकम् | धृष्णु-या | रथः | द्यु-मान् | इन्द्र | अनप-च्युतः | गव्युः | अश्वयुः | ईयते
asmākam | dhṛṣṇu-yā | rathaḥ | dyu-mān | indra | anapa-cyutaḥ | gavyuḥ | aśvayuḥ | īyate
Translations signed
Our chariot, Indra, boldly moves endued with splendour, ne'er repulsed, Winning for us both kine and steeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Our chariot, Indra, boldly moves endued with splendour, ne'er repulsed, Winning for us both kine and steeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.31.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0