ऋग्वेद ४.३१.४
Ṛgveda 4.31.4
a̱bhī na̱ ā va̍vṛtsva ca̱kraṃ na vṛ̱ttamarva̍taḥ |ni̱yudbhi̍ścarṣaṇī̱nām ||
Transliteration IAST
a̱bhī na̱ ā va̍vṛtsva ca̱kraṃ na vṛ̱ttamarva̍taḥ | ni̱yudbhi̍ścarṣaṇī̱nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | नः | आ | ववृत्स्व | चक्रम् | न | वृत्तम् | अर्वतः | नियुत्-भिः | चर्षणीनाम्
abhi | naḥ | ā | vavṛtsva | cakram | na | vṛttam | arvataḥ | niyut-bhiḥ | carṣaṇīnām
Translations signed
Like as a courser's circling wheel, so turn thee hitherward to us, Attracted by the hymns of men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like as a courser's circling wheel, so turn thee hitherward to us, Attracted by the hymns of men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.31.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0