ऋग्वेद ४.३१.७
Ṛgveda 4.31.7
u̱ta smā̱ hi tvāmā̱hurinma̱ghavā̍naṃ śacīpate |dātā̍ra̱mavi̍dīdhayum ||
Transliteration IAST
u̱ta smā̱ hi tvāmā̱hurinma̱ghavā̍naṃ śacīpate | dātā̍ra̱mavi̍dīdhayum ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्म | हि | त्वाम् | आहुः | इत् | मघ-वानम् | शची-पते | दातारम् | अवि-दीधयुम्
uta | sma | hi | tvām | āhuḥ | it | magha-vānam | śacī-pate | dātāram | avi-dīdhayum
Translations signed
So even, Lord of Power and Might, the people call thee Maghavan, Giver, who pauses not to think.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So even, Lord of Power and Might, the people call thee Maghavan, Giver, who pauses not to think. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.31.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0