ऋग्वेद ४.३२.४
Ṛgveda 4.32.4
va̱yami̍ndra̱ tve sacā̍ va̱yaṃ tvā̱bhi no̍numaḥ |a̱smā̍smā̱m̐ iduda̍va ||
Transliteration IAST
va̱yami̍ndra̱ tve sacā̍ va̱yaṃ tvā̱bhi no̍numaḥ | a̱smā̍smā̱m̐ iduda̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | इन्द्र | त्वे इति | सचा | वयम् | त्वा | अभि | नोनुमः | अस्मान्-अस्मान् | इत् | उत् | अव
vayam | indra | tve iti | sacā | vayam | tvā | abhi | nonumaḥ | asmān-asmān | it | ut | ava
Translations signed
O Indra, we are close to thee; to thee we sing aloud our songs: Help and defend us, even us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Indra, we are close to thee; to thee we sing aloud our songs: Help and defend us, even us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.32.4- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita va̱yami̍ndra̱ tve sacā̍ va̱yaṃ tvā̱bhi no̍numaḥ | a̱smā̍smā̱m̐ iduda̍va ||
gretil-rv-aufrecht va̱yam i̍ndra̱ tve sacā̍ va̱yaṁ tvā̱bhi no̍numaḥ | a̱smām̐-a̍smā̱m̐ id ud a̍va ||