ऋग्वेद ४.३३.४
Ṛgveda 4.33.4
yatsa̱ṃvatsa̍mṛ̱bhavo̱ gāmara̍kṣa̱nyatsa̱ṃvatsa̍mṛ̱bhavo̱ mā api̍ṃśan |yatsa̱ṃvatsa̱mabha̍ra̱nbhāso̍ asyā̱stābhi̱ḥ śamī̍bhiramṛta̱tvamā̍śuḥ ||
Transliteration IAST
yatsa̱ṃvatsa̍mṛ̱bhavo̱ gāmara̍kṣa̱nyatsa̱ṃvatsa̍mṛ̱bhavo̱ mā api̍ṃśan | yatsa̱ṃvatsa̱mabha̍ra̱nbhāso̍ asyā̱stābhi̱ḥ śamī̍bhiramṛta̱tvamā̍śuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | सम्-वत्सम् | ऋभवः | गाम् | अरक्षन् | यत् | सम्-वत्सम् | ऋभवः | माः | अपिंशन् | यत् | सम्-वत्सम् | अभरन् | भासः | अस्याः | ताभिः | शमीभिः | अमृत-त्वम् | आशुः
yat | sam-vatsam | ṛbhavaḥ | gām | arakṣan | yat | sam-vatsam | ṛbhavaḥ | māḥ | apiṃśan | yat | sam-vatsam | abharan | bhāsaḥ | asyāḥ | tābhiḥ | śamībhiḥ | amṛta-tvam | āśuḥ
Translations signed
As for a year the Rbhus kept the Milch-cow, throughout a year fashioned and formed her body, And through a year's space still sustained her brightness, through these their labours they were made immortal.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As for a year the Rbhus kept the Milch-cow, throughout a year fashioned and formed her body, And through a year's space still sustained her brightness, through these their labours they were made immortal. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.33.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0