ऋग्वेद ४.३४.११
Ṛgveda 4.34.11
nāpā̍bhūta̱ na vo̍'tītṛṣā̱māni̍ḥśastā ṛbhavo ya̱jñe a̱smin |samindre̍ṇa̱ mada̍tha̱ saṃ ma̱rudbhi̱ḥ saṃ rāja̍bhī ratna̱dheyā̍ya devāḥ ||
Transliteration IAST
nāpā̍bhūta̱ na vo̍'tītṛṣā̱māni̍ḥśastā ṛbhavo ya̱jñe a̱smin | samindre̍ṇa̱ mada̍tha̱ saṃ ma̱rudbhi̱ḥ saṃ rāja̍bhī ratna̱dheyā̍ya devāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | अप | अभूत | न | वः | अतीतृषाम | अनिः-शस्ताः | ऋभवः | यज्ञे | अस्मिन् | सम् | इन्द्रेण | मदथ | सम् | मरुत्-भिः | सम् | राज-भिः | रत्न-धेयाय | देवाः
na | apa | abhūta | na | vaḥ | atītṛṣāma | aniḥ-śastāḥ | ṛbhavaḥ | yajñe | asmin | sam | indreṇa | madatha | sam | marut-bhiḥ | sam | rāja-bhiḥ | ratna-dheyāya | devāḥ
Translations signed
Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Rbhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Rbhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.34.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0