ऋग्वेद ४.३५.४
Ṛgveda 4.35.4
ki̱mmaya̍ḥ sviccama̱sa e̱ṣa ā̍sa̱ yaṃ kāvye̍na ca̱turo̍ vica̱kra |athā̍ sunudhva̱ṃ sava̍na̱ṃ madā̍ya pā̱ta ṛ̍bhavo̱ madhu̍naḥ so̱myasya̍ ||
Transliteration IAST
ki̱mmaya̍ḥ sviccama̱sa e̱ṣa ā̍sa̱ yaṃ kāvye̍na ca̱turo̍ vica̱kra | athā̍ sunudhva̱ṃ sava̍na̱ṃ madā̍ya pā̱ta ṛ̍bhavo̱ madhu̍naḥ so̱myasya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम्-मयः | स्वित् | चमसः | एषः | आस | यम् | काव्येन | चतुरः | वि-चक्र | अथ | सुनुध्वम् | सवनम् | मदाय | पात | ऋभवः | मधुनः | सोम्यस्य
kim-mayaḥ | svit | camasaḥ | eṣaḥ | āsa | yam | kāvyena | caturaḥ | vi-cakra | atha | sunudhvam | savanam | madāya | pāta | ṛbhavaḥ | madhunaḥ | somyasya
Translations signed
Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Rbhus, of die meath of Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Rbhus, of die meath of Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.35.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0