ऋग्वेद ४.३५.७
Ṛgveda 4.35.7
prā̱taḥ su̱tama̍pibo haryaśva̱ mādhya̍ṃdina̱ṃ sava̍na̱ṃ keva̍laṃ te |samṛ̱bhubhi̍ḥ pibasva ratna̱dhebhi̱ḥ sakhī̱m̐ryām̐ i̍ndra cakṛ̱ṣe su̍kṛ̱tyā ||
Transliteration IAST
prā̱taḥ su̱tama̍pibo haryaśva̱ mādhya̍ṃdina̱ṃ sava̍na̱ṃ keva̍laṃ te | samṛ̱bhubhi̍ḥ pibasva ratna̱dhebhi̱ḥ sakhī̱m̐ryām̐ i̍ndra cakṛ̱ṣe su̍kṛ̱tyā ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रातरिति | सुतम् | अपिबः | हरि-अश्व | माध्यन्दिनम् | सवनम् | केवलम् | ते | सम् | ऋभु-भिः | पिबस्व | रत्न-धेभिः | सखीन् | यान् | इन्द्र | चकृषे | सु-कृत्या
prātariti | sutam | apibaḥ | hari-aśva | mādhyandinam | savanam | kevalam | te | sam | ṛbhu-bhiḥ | pibasva | ratna-dhebhiḥ | sakhīn | yān | indra | cakṛṣe | su-kṛtyā
Translations signed
Lord of Bay Steeds, at dawn the juice thou drankest: thine, only thine, is the noonday libation. Now drink thou with the wealth-bestowing Rbhus, whom for their skill thou madest friends, O Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of Bay Steeds, at dawn the juice thou drankest: thine, only thine, is the noonday libation. Now drink thou with the wealth-bestowing Rbhus, whom for their skill thou madest friends, O Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.35.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0