ऋग्वेद ४.३५.६
Ṛgveda 4.35.6
yo va̍ḥ su̱notya̍bhipi̱tve ahnā̍ṃ tī̱vraṃ vā̍jāsa̱ḥ sava̍na̱ṃ madā̍ya |tasmai̍ ra̱yimṛ̍bhava̱ḥ sarva̍vīra̱mā ta̍kṣata vṛṣaṇo mandasā̱nāḥ ||
Transliteration IAST
yo va̍ḥ su̱notya̍bhipi̱tve ahnā̍ṃ tī̱vraṃ vā̍jāsa̱ḥ sava̍na̱ṃ madā̍ya | tasmai̍ ra̱yimṛ̍bhava̱ḥ sarva̍vīra̱mā ta̍kṣata vṛṣaṇo mandasā̱nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | वः | सुनोति | अभि-पित्वे | अह्नाम् | तीव्रम् | वाजासः | सवनम् | मदाय | तस्मै | रयिम् | ऋभवः | सर्व-वीरम् | आ | ताक्षत | वृषणः | मन्दसानाः
yaḥ | vaḥ | sunoti | abhi-pitve | ahnām | tīvram | vājāsaḥ | savanam | madāya | tasmai | rayim | ṛbhavaḥ | sarva-vīram | ā | tākṣata | vṛṣaṇaḥ | mandasānāḥ
Translations signed
Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vajas, For him, O mighty Rbhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vajas, For him, O mighty Rbhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.35.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0