ऋग्वेद ४.३५.९
Ṛgveda 4.35.9
yattṛ̱tīya̱ṃ sava̍naṃ ratna̱dheya̱makṛ̍ṇudhvaṃ svapa̱syā su̍hastāḥ |tadṛ̍bhava̱ḥ pari̍ṣiktaṃ va e̱tatsaṃ made̍bhirindri̱yebhi̍ḥ pibadhvam ||
Transliteration IAST
yattṛ̱tīya̱ṃ sava̍naṃ ratna̱dheya̱makṛ̍ṇudhvaṃ svapa̱syā su̍hastāḥ | tadṛ̍bhava̱ḥ pari̍ṣiktaṃ va e̱tatsaṃ made̍bhirindri̱yebhi̍ḥ pibadhvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | तृतीयम् | सवनम् | रत्न-धेयम् | अकृणुध्वम् | सु-अपस्या | सु-हस्ताः | तत् | ऋभवः | परि-सिक्तम् | वः | एतत् | सम् | मदेभिः | इन्द्रियेभिः | पिबध्वम्
yat | tṛtīyam | savanam | ratna-dheyam | akṛṇudhvam | su-apasyā | su-hastāḥ | tat | ṛbhavaḥ | pari-siktam | vaḥ | etat | sam | madebhiḥ | indriyebhiḥ | pibadhvam
Translations signed
The third libation, that bestoweth treasure, which ye have won by skill, ye dexterous-handed,- This drink hath been effused for you, O Rbhus . drink it with high delight, with joy like Indra's.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The third libation, that bestoweth treasure, which ye have won by skill, ye dexterous-handed,- This drink hath been effused for you, O Rbhus . drink it with high delight, with joy like Indra's. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.35.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0