ऋग्वेद ४.३६.१
Ṛgveda 4.36.1
a̱na̱śvo jā̱to a̍nabhī̱śuru̱kthyo̱3̱̍ ratha̍strica̱kraḥ pari̍ vartate̱ raja̍ḥ |ma̱hattadvo̍ de̱vya̍sya pra̱vāca̍na̱ṃ dyāmṛ̍bhavaḥ pṛthi̱vīṃ yacca̱ puṣya̍tha ||
Transliteration IAST
a̱na̱śvo jā̱to a̍nabhī̱śuru̱kthyo̱3̱̍ ratha̍strica̱kraḥ pari̍ vartate̱ raja̍ḥ | ma̱hattadvo̍ de̱vya̍sya pra̱vāca̍na̱ṃ dyāmṛ̍bhavaḥ pṛthi̱vīṃ yacca̱ puṣya̍tha ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनश्वः | जातः | अनभीशुः | उक्थ्यः | रथः | त्रि-चक्रः | परि | वर्तते | रजः | महत् | तत् | वः | देव्यस्य | प्र-वाचनम् | द्याम् | ऋभवः | पृथिवीम् | यत् | च | पुष्यथ
anaśvaḥ | jātaḥ | anabhīśuḥ | ukthyaḥ | rathaḥ | tri-cakraḥ | pari | vartate | rajaḥ | mahat | tat | vaḥ | devyasya | pra-vācanam | dyām | ṛbhavaḥ | pṛthivīm | yat | ca | puṣyatha
Translations signed
This car that was not made for horses or for reins, three-wheeled, worthy of lauds, rolls round the firmament. That is the great announcement of your Deity, that, O ye Rbhus, ye sustain the earth and heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This car that was not made for horses or for reins, three-wheeled, worthy of lauds, rolls round the firmament. That is the great announcement of your Deity, that, O ye Rbhus, ye sustain the earth and heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.36.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0