ऋग्वेद ४.३६.९
Ṛgveda 4.36.9
i̱ha pra̱jāmi̱ha ra̱yiṃ rarā̍ṇā i̱ha śravo̍ vī̱rava̍ttakṣatā naḥ |yena̍ va̱yaṃ ci̱taye̱mātya̱nyāntaṃ vāja̍ṃ ci̱tramṛ̍bhavo dadā naḥ ||
Transliteration IAST
i̱ha pra̱jāmi̱ha ra̱yiṃ rarā̍ṇā i̱ha śravo̍ vī̱rava̍ttakṣatā naḥ | yena̍ va̱yaṃ ci̱taye̱mātya̱nyāntaṃ vāja̍ṃ ci̱tramṛ̍bhavo dadā naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इह | प्र-जाम् | इह | रयिम् | रराणाः | इह | श्रवः | वीर-वत् | तक्षत | नः | येन | वयम् | चितयेम | अति | अन्यान् | तम् | वाजम् | चित्रम् | ऋभवः | दद | नः
iha | pra-jām | iha | rayim | rarāṇāḥ | iha | śravaḥ | vīra-vat | takṣata | naḥ | yena | vayam | citayema | ati | anyān | tam | vājam | citram | ṛbhavaḥ | dada | naḥ
Translations signed
Bestowing on us here riches and offspring, here fashion fame for us befitting heroes. Vouchsafe us wealth of splendid sort, O Rbhus, that we may make us more renowned than others.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bestowing on us here riches and offspring, here fashion fame for us befitting heroes. Vouchsafe us wealth of splendid sort, O Rbhus, that we may make us more renowned than others. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.36.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0