ऋग्वेद ४.३८.९
Ṛgveda 4.38.9
u̱ta smā̍sya panayanti̱ janā̍ jū̱tiṃ kṛ̍ṣṭi̱pro a̱bhibhū̍timā̱śoḥ |u̱taina̍māhuḥ sami̱the vi̱yanta̱ḥ parā̍ dadhi̱krā a̍saratsa̱hasrai̍ḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta smā̍sya panayanti̱ janā̍ jū̱tiṃ kṛ̍ṣṭi̱pro a̱bhibhū̍timā̱śoḥ | u̱taina̍māhuḥ sami̱the vi̱yanta̱ḥ parā̍ dadhi̱krā a̍saratsa̱hasrai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्म | अस्य | पनयन्ति | जनाः | जूतिम् | कृष्टि-प्रः | अभि-भूतिम् | आशोः | उत | एनम् | आहुः | सम्-इथे | वि-यन्तः | परा | दधि-क्राः | असरत् | सहस्रैः
uta | sma | asya | panayanti | janāḥ | jūtim | kṛṣṭi-praḥ | abhi-bhūtim | āśoḥ | uta | enam | āhuḥ | sam-ithe | vi-yantaḥ | parā | dadhi-krāḥ | asarat | sahasraiḥ
Translations signed
The people praise the overpowering swiftness of this fleet Steed who giveth men abundance. Of him they say when drawing back from battle. Dadhikras hath sped forward with his thousands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The people praise the overpowering swiftness of this fleet Steed who giveth men abundance. Of him they say when drawing back from battle. Dadhikras hath sped forward with his thousands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.38.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0