ऋग्वेद ४.४.२
Ṛgveda 4.4.2
tava̍ bhra̱māsa̍ āśu̱yā pa̍ta̱ntyanu̍ spṛśa dhṛṣa̱tā śośu̍cānaḥ |tapū̍ṃṣyagne ju̱hvā̍ pata̱ṃgānasa̍ṃdito̱ vi sṛ̍ja̱ viṣva̍gu̱lkāḥ ||
Transliteration IAST
tava̍ bhra̱māsa̍ āśu̱yā pa̍ta̱ntyanu̍ spṛśa dhṛṣa̱tā śośu̍cānaḥ | tapū̍ṃṣyagne ju̱hvā̍ pata̱ṃgānasa̍ṃdito̱ vi sṛ̍ja̱ viṣva̍gu̱lkāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | भ्रमासः | आशु-या | पतन्ति | अनु | स्पृश | धृषता | शोशुचानः | तपाऊंषि | अग्ने | जुह्वा | पतङ्गान् | असम्-दितः | वि | सृज | विष्वक् | उल्काः
tava | bhramāsaḥ | āśu-yā | patanti | anu | spṛśa | dhṛṣatā | śośucānaḥ | tapāūṃṣi | agne | juhvā | pataṅgān | asam-ditaḥ | vi | sṛja | viṣvak | ulkāḥ
Translations signed
Forth go in rapid flight thy whirling weapons: follow them closely, glowing in thy fury. Spread with thy tongue the winged flames, O Agni; unfettered, cast thy firebrands all around thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Forth go in rapid flight thy whirling weapons: follow them closely, glowing in thy fury. Spread with thy tongue the winged flames, O Agni; unfettered, cast thy firebrands all around thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.4.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0