ऋग्वेद ४.४.८
Ṛgveda 4.4.8
arcā̍mi te suma̱tiṃ ghoṣya̱rvāksaṃ te̍ vā̱vātā̍ jaratāmi̱yaṃ gīḥ |svaśvā̍stvā su̱rathā̍ marjayemā̱sme kṣa̱trāṇi̍ dhāraye̱ranu̱ dyūn ||
Transliteration IAST
arcā̍mi te suma̱tiṃ ghoṣya̱rvāksaṃ te̍ vā̱vātā̍ jaratāmi̱yaṃ gīḥ | svaśvā̍stvā su̱rathā̍ marjayemā̱sme kṣa̱trāṇi̍ dhāraye̱ranu̱ dyūn ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्चामि | ते | सु-मतिम् | घोषि | अर्वाक् | सम् | ते | ववाता | जरताम् | इयम् | गीः | सु-अश्वाः | त्वा | सु-रथाः | मर्जयेम | अस्मे इति | क्षत्राणि | धारयेः | अनु | द्यून्
arcāmi | te | su-matim | ghoṣi | arvāk | sam | te | vavātā | jaratām | iyam | gīḥ | su-aśvāḥ | tvā | su-rathāḥ | marjayema | asme iti | kṣatrāṇi | dhārayeḥ | anu | dyūn
Translations signed
I praise thy gracious favour: sing in answer. May this my song sing like a loved one with thee. Lords of good steeds and cars may we adorn thee, and day by day vouchsafe thou us dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I praise thy gracious favour: sing in answer. May this my song sing like a loved one with thee. Lords of good steeds and cars may we adorn thee, and day by day vouchsafe thou us dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.4.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0