ऋग्वेद ४.४१.११
Ṛgveda 4.41.11
ā no̍ bṛhantā bṛha̱tībhi̍rū̱tī indra̍ yā̱taṃ va̍ruṇa̱ vāja̍sātau |yaddi̱dyava̱ḥ pṛta̍nāsu pra̱krīḷā̱ntasya̍ vāṃ syāma sani̱tāra̍ ā̱jeḥ ||
Transliteration IAST
ā no̍ bṛhantā bṛha̱tībhi̍rū̱tī indra̍ yā̱taṃ va̍ruṇa̱ vāja̍sātau | yaddi̱dyava̱ḥ pṛta̍nāsu pra̱krīḷā̱ntasya̍ vāṃ syāma sani̱tāra̍ ā̱jeḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नः | बृहन्ता | बृहतीभिः | ऊती | इन्द्र | यातम् | वरुण | वाज-सातौ | यत् | दिद्यवः | पृतनासु | प्र-क्रीऌआन् | तस्य | वाम् | स्याम | सनितारः | ओजः
ā | naḥ | bṛhantā | bṛhatībhiḥ | ūtī | indra | yātam | varuṇa | vāja-sātau | yat | didyavaḥ | pṛtanāsu | pra-krīḷān | tasya | vām | syāma | sanitāraḥ | ojaḥ
Translations signed
Come with your mighty succours, O ye Mighty; come, Indra-Varuna, to us in battle. What time the flashing arrows play in combat, may we through you be winners in the contest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come with your mighty succours, O ye Mighty; come, Indra-Varuna, to us in battle. What time the flashing arrows play in combat, may we through you be winners in the contest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.41.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0