ऋग्वेद ४.४२.३
Ṛgveda 4.42.3
a̱hamindro̱ varu̍ṇa̱ste ma̍hi̱tvorvī ga̍bhī̱re raja̍sī su̱meke̍ |tvaṣṭe̍va̱ viśvā̱ bhuva̍nāni vi̱dvānsamai̍raya̱ṃ roda̍sī dhā̱raya̍ṃ ca ||
Transliteration IAST
a̱hamindro̱ varu̍ṇa̱ste ma̍hi̱tvorvī ga̍bhī̱re raja̍sī su̱meke̍ | tvaṣṭe̍va̱ viśvā̱ bhuva̍nāni vi̱dvānsamai̍raya̱ṃ roda̍sī dhā̱raya̍ṃ ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | सुमेके इतिसु-मेके | त्वष्टाइव | विश्वा | भुवनानि | विद्वान् | सम् | ऐरयम् | रोदसी इति | धारयम् | च
iti | sumeke itisu-meke | tvaṣṭāiva | viśvā | bhuvanāni | vidvān | sam | airayam | rodasī iti | dhārayam | ca
Translations signed
I Varuna am Indra: in their greatness, these the two wide deep fairly-fashioned regions, These the two world-halves have I, even as Tvastar knowing all beings, joined and held together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I Varuna am Indra: in their greatness, these the two wide deep fairly-fashioned regions, These the two world-halves have I, even as Tvastar knowing all beings, joined and held together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.42.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0