ऋग्वेद ४.४२.४
Ṛgveda 4.42.4
a̱hama̱po a̍pinvamu̱kṣamā̍ṇā dhā̱raya̱ṃ diva̱ṃ sada̍na ṛ̱tasya̍ |ṛ̱tena̍ pu̱tro adi̍terṛ̱tāvo̱ta tri̱dhātu̍ prathaya̱dvi bhūma̍ ||
Transliteration IAST
a̱hama̱po a̍pinvamu̱kṣamā̍ṇā dhā̱raya̱ṃ diva̱ṃ sada̍na ṛ̱tasya̍ | ṛ̱tena̍ pu̱tro adi̍terṛ̱tāvo̱ta tri̱dhātu̍ prathaya̱dvi bhūma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहम् | अपः | अपिन्वम् | उक्षमाणाः | धरयम् | दिवम् | सदने | ऋतस्य | ऋतेन | पुत्रः | अदितेः | ऋत-वा | उत | त्रि-धातु | प्रथयत् | वि | भूम
aham | apaḥ | apinvam | ukṣamāṇāḥ | dharayam | divam | sadane | ṛtasya | ṛtena | putraḥ | aditeḥ | ṛta-vā | uta | tri-dhātu | prathayat | vi | bhūma
Translations signed
I made to flow the moisture-shedding waters, and set the heaven firm in the scat of Order. By Law the Son of Aditi, Law Observer, hath spread abroad the world in threefold measure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I made to flow the moisture-shedding waters, and set the heaven firm in the scat of Order. By Law the Son of Aditi, Law Observer, hath spread abroad the world in threefold measure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.42.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0