ऋग्वेद ४.४२.७
Ṛgveda 4.42.7
vi̱duṣṭe̱ viśvā̱ bhuva̍nāni̱ tasya̱ tā pra bra̍vīṣi̱ varu̍ṇāya vedhaḥ |tvaṃ vṛ̱trāṇi̍ śṛṇviṣe jagha̱nvāntvaṃ vṛ̱tām̐ a̍riṇā indra̱ sindhū̍n ||
Transliteration IAST
vi̱duṣṭe̱ viśvā̱ bhuva̍nāni̱ tasya̱ tā pra bra̍vīṣi̱ varu̍ṇāya vedhaḥ | tvaṃ vṛ̱trāṇi̍ śṛṇviṣe jagha̱nvāntvaṃ vṛ̱tām̐ a̍riṇā indra̱ sindhū̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
विदुः | ते | विश्वा | भुवनानि | तस्य | ता | प्र | ब्रवीषि | वरुणाय | वेधः | त्वम् | वृत्राणि | शृण्विषे | जघन्वान् | त्वम् | वृताम् | अरिणाः | इन्द्र | सिन्धून्
viduḥ | te | viśvā | bhuvanāni | tasya | tā | pra | bravīṣi | varuṇāya | vedhaḥ | tvam | vṛtrāṇi | śṛṇviṣe | jaghanvān | tvam | vṛtām | ariṇāḥ | indra | sindhūn
Translations signed
All beings know these deeds of thine thou tellest this unto Varuna, thou great Disposer! Thou art renowned as having slain the Vrtras. Thou madest flow the floods that were obstructed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All beings know these deeds of thine thou tellest this unto Varuna, thou great Disposer! Thou art renowned as having slain the Vrtras. Thou madest flow the floods that were obstructed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.42.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0