ऋग्वेद ४.४४.५
Ṛgveda 4.44.5
ā no̍ yātaṃ di̱vo acchā̍ pṛthi̱vyā hi̍ra̱ṇyaye̍na su̱vṛtā̱ rathe̍na |mā vā̍ma̱nye ni ya̍mandeva̱yanta̱ḥ saṃ yadda̱de nābhi̍ḥ pū̱rvyā vā̍m ||
Transliteration IAST
ā no̍ yātaṃ di̱vo acchā̍ pṛthi̱vyā hi̍ra̱ṇyaye̍na su̱vṛtā̱ rathe̍na | mā vā̍ma̱nye ni ya̍mandeva̱yanta̱ḥ saṃ yadda̱de nābhi̍ḥ pū̱rvyā vā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नः | यातम् | दिवः | अच्छ | पृथिव्याः | हिरण्ययेन | सु-वृता | रथेन | मा | वाम् | अन्ये | नि | यमन् | देव-यन्तः | सम् | यत् | ददे | नाभिः | पूर्व्या | वाम्
ā | naḥ | yātam | divaḥ | accha | pṛthivyāḥ | hiraṇyayena | su-vṛtā | rathena | mā | vām | anye | ni | yaman | deva-yantaḥ | sam | yat | dade | nābhiḥ | pūrvyā | vām
Translations signed
Come hitherward to us from earth, from heaven, borne on your golden chariot rolling lightly. Suffer not other worshippers to stay you here are ye bound by earlier bonds of friendship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come hitherward to us from earth, from heaven, borne on your golden chariot rolling lightly. Suffer not other worshippers to stay you here are ye bound by earlier bonds of friendship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.44.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0