ऋग्वेद ४.४५.२
Ṛgveda 4.45.2
udvā̍ṃ pṛ̱kṣāso̱ madhu̍manta īrate̱ rathā̱ aśvā̍sa u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭiṣu |a̱po̱rṇu̱vanta̱stama̱ ā parī̍vṛta̱ṃ sva1̱̍rṇa śu̱kraṃ ta̱nvanta̱ ā raja̍ḥ ||
Transliteration IAST
udvā̍ṃ pṛ̱kṣāso̱ madhu̍manta īrate̱ rathā̱ aśvā̍sa u̱ṣaso̱ vyu̍ṣṭiṣu | a̱po̱rṇu̱vanta̱stama̱ ā parī̍vṛta̱ṃ sva1̱̍rṇa śu̱kraṃ ta̱nvanta̱ ā raja̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | वाम् | पृक्षासः | मधु-मन्तः | ईरते | रथाः | अश्वासः | उषसः | वि-उष्टि षु | अप-ऊर्णुवन्तः | तन्मः | आ | परि-वृतम् | स्वः | न | शुक्रम् | तन्वन्तः | आ | रजः
ut | vām | pṛkṣāsaḥ | madhu-mantaḥ | īrate | rathāḥ | aśvāsaḥ | uṣasaḥ | vi-uṣṭi ṣu | apa-ūrṇuvantaḥ | tanmaḥ | ā | pari-vṛtam | svaḥ | na | śukram | tanvantaḥ | ā | rajaḥ
Translations signed
Forth come your viands rich with store of pleasant meath, and cars and horses at the flushing of the dawn, Stripping the covering from the surrounded gloom, and spreading through mid-air bright radiance like the Sun.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Forth come your viands rich with store of pleasant meath, and cars and horses at the flushing of the dawn, Stripping the covering from the surrounded gloom, and spreading through mid-air bright radiance like the Sun. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.45.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0