ऋग्वेद ४.४९.१
Ṛgveda 4.49.1
i̱daṃ vā̍mā̱sye̍ ha̱viḥ pri̱yami̍ndrābṛhaspatī |u̱kthaṃ mada̍śca śasyate ||
Transliteration IAST
i̱daṃ vā̍mā̱sye̍ ha̱viḥ pri̱yami̍ndrābṛhaspatī | u̱kthaṃ mada̍śca śasyate ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | वाम् | आस्ये | हविः | प्रियम् | इन्द्राबृहस्पती इति | उक्थम् | मदः | च | शस्यते
idam | vām | āsye | haviḥ | priyam | indrābṛhaspatī iti | uktham | madaḥ | ca | śasyate
Translations signed
DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Brhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Brhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.49.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0