ऋग्वेद ४.५.८
Ṛgveda 4.5.8
pra̱vācya̱ṃ vaca̍sa̱ḥ kiṃ me̍ a̱sya guhā̍ hi̱tamupa̍ ni̱ṇigva̍danti |yadu̱sriyā̍ṇā̱mapa̱ vāri̍va̱ vranpāti̍ pri̱yaṃ ru̱po agra̍ṃ pa̱daṃ veḥ ||
Transliteration IAST
pra̱vācya̱ṃ vaca̍sa̱ḥ kiṃ me̍ a̱sya guhā̍ hi̱tamupa̍ ni̱ṇigva̍danti | yadu̱sriyā̍ṇā̱mapa̱ vāri̍va̱ vranpāti̍ pri̱yaṃ ru̱po agra̍ṃ pa̱daṃ veḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-वाच्यम् | वचसः | किम् | मे | अस्य | गुहा | हितम् | उप | निणिक् | वदन्ति | यत् | उस्रियाणाम् | अप | वाः-इव | व्रन् | पाति | प्रियम् | रुपः | अग्रम् | पदम् | वेः
pra-vācyam | vacasaḥ | kim | me | asya | guhā | hitam | upa | niṇik | vadanti | yat | usriyāṇām | apa | vāḥ-iva | vran | pāti | priyam | rupaḥ | agram | padam | veḥ
Translations signed
Of this my speech what shall I utter further? They indicate the milk stored up in secret When they have thrown as 'twere the cows' stalls open. The Bird protects earths' best and well-loved station.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Of this my speech what shall I utter further? They indicate the milk stored up in secret When they have thrown as 'twere the cows' stalls open. The Bird protects earths' best and well-loved station. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.5.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0