ऋग्वेद ४.५०.२
Ṛgveda 4.50.2
dhu̱neta̍yaḥ suprake̱taṃ mada̍nto̱ bṛha̍spate a̱bhi ye na̍stata̱sre |pṛṣa̍ntaṃ sṛ̱pramada̍bdhamū̱rvaṃ bṛha̍spate̱ rakṣa̍tādasya̱ yoni̍m ||
Transliteration IAST
dhu̱neta̍yaḥ suprake̱taṃ mada̍nto̱ bṛha̍spate a̱bhi ye na̍stata̱sre | pṛṣa̍ntaṃ sṛ̱pramada̍bdhamū̱rvaṃ bṛha̍spate̱ rakṣa̍tādasya̱ yoni̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
धुन-इतयः | सु-प्रकेतम् | मदन्तः | बृहस्पते | अभि | ये | नः | ततस्रे | पृषन्तम् | सृप्रम् | अदब्धम् | ऊर्वम् | बृहस्पते | रक्षतात् | अस्य | योनिम्
dhuna-itayaḥ | su-praketam | madantaḥ | bṛhaspate | abhi | ye | naḥ | tatasre | pṛṣantam | sṛpram | adabdham | ūrvam | bṛhaspate | rakṣatāt | asya | yonim
Translations signed
Wild in their course, in well-marked wise rejoicing were they, Brhaspati, who pressed around us. Preserve Brhaspati, the stall uninjured, this company's raining, ever-moving birthplace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wild in their course, in well-marked wise rejoicing were they, Brhaspati, who pressed around us. Preserve Brhaspati, the stall uninjured, this company's raining, ever-moving birthplace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.50.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0