ऋग्वेद ४.५०.३
Ṛgveda 4.50.3
bṛha̍spate̱ yā pa̍ra̱mā pa̍rā̱vadata̱ ā ta̍ ṛta̱spṛśo̱ ni ṣe̍duḥ |tubhya̍ṃ khā̱tā a̍va̱tā adri̍dugdhā̱ madhva̍ḥ ścotantya̱bhito̍ vira̱pśam ||
Transliteration IAST
bṛha̍spate̱ yā pa̍ra̱mā pa̍rā̱vadata̱ ā ta̍ ṛta̱spṛśo̱ ni ṣe̍duḥ | tubhya̍ṃ khā̱tā a̍va̱tā adri̍dugdhā̱ madhva̍ḥ ścotantya̱bhito̍ vira̱pśam ||
Padapāṭha word by word, as recited
बृहस्पते | या | परमा | परावत् | अतः | आ | ते | ऋत-स्पृशः | नि | सेदुः | तुभ्यम् | खाताः | अवताः | अद्रि-दुग्धाः | मध्वः | श्चोतन्ति | अभितः | वि-रप्शम्
bṛhaspate | yā | paramā | parāvat | ataḥ | ā | te | ṛta-spṛśaḥ | ni | seduḥ | tubhyam | khātāḥ | avatāḥ | adri-dugdhāḥ | madhvaḥ | ścotanti | abhitaḥ | vi-rapśam
Translations signed
Brhaspati, from thy remotest distance have they sat down who love the law eternal. For thee were dug wells springing from the mountain, which murmuring round about pour streams of sweetness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Brhaspati, from thy remotest distance have they sat down who love the law eternal. For thee were dug wells springing from the mountain, which murmuring round about pour streams of sweetness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.50.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0