ऋग्वेद ४.५०.८
Ṛgveda 4.50.8
sa itkṣe̍ti̱ sudhi̍ta̱ oka̍si̱ sve tasmā̱ iḷā̍ pinvate viśva̱dānī̍m |tasmai̱ viśa̍ḥ sva̱yame̱vā na̍mante̱ yasmi̍nbra̱hmā rāja̍ni̱ pūrva̱ eti̍ ||
Transliteration IAST
sa itkṣe̍ti̱ sudhi̍ta̱ oka̍si̱ sve tasmā̱ iḷā̍ pinvate viśva̱dānī̍m | tasmai̱ viśa̍ḥ sva̱yame̱vā na̍mante̱ yasmi̍nbra̱hmā rāja̍ni̱ pūrva̱ eti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | इत् | क्षेति | सु-धितः | ओकसि | स्वे | तस्मै | इऌआ | पिन्वते | विश्व-दानीम् | तस्मै | विशः | स्वयम् | एव | नमन्ते | यस्मिन् | ब्रह्मा | राजनि | पूर्वः | एत् इ
saḥ | it | kṣeti | su-dhitaḥ | okasi | sve | tasmai | iḷā | pinvate | viśva-dānīm | tasmai | viśaḥ | svayam | eva | namante | yasmin | brahmā | rājani | pūrvaḥ | et i
Translations signed
In his own house he dwells in peace and comfort: to him for ever holy food flows richly. To him the people with free will pay homage-the King with whom the Brahman hatb precedence.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In his own house he dwells in peace and comfort: to him for ever holy food flows richly. To him the people with free will pay homage-the King with whom the Brahman hatb precedence. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.50.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0