ऋग्वेद ४.५५.४
Ṛgveda 4.55.4
vya̍rya̱mā varu̍ṇaśceti̱ panthā̍mi̱ṣaspati̍ḥ suvi̱taṃ gā̱tuma̱gniḥ |indrā̍viṣṇū nṛ̱vadu̱ ṣu stavā̍nā̱ śarma̍ no yanta̱mama̍va̱dvarū̍tham ||
Transliteration IAST
vya̍rya̱mā varu̍ṇaśceti̱ panthā̍mi̱ṣaspati̍ḥ suvi̱taṃ gā̱tuma̱gniḥ | indrā̍viṣṇū nṛ̱vadu̱ ṣu stavā̍nā̱ śarma̍ no yanta̱mama̍va̱dvarū̍tham ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | अर्यमा | वरुणः | चेति | पन्थाम् | इषः | पतिः | सुवितम् | गातुम् | अग्निः | इन्द्राविष्णूइति | नृ-वत् | ॐ इति | सु | स्तवाना | शर्म | नः | यन्तम् | अम-वत् | वरूथम्
vi | aryamā | varuṇaḥ | ceti | panthām | iṣaḥ | patiḥ | suvitam | gātum | agniḥ | indrāviṣṇūiti | nṛ-vat | oṃ iti | su | stavānā | śarma | naḥ | yantam | ama-vat | varūtham
Translations signed
Aryaman, Varuna have disclosed the pathway, Agni as Lord of Strength the road to welfare. Lauded in manly mode may Indra-Visnu grant us their powerful defense and shelter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aryaman, Varuna have disclosed the pathway, Agni as Lord of Strength the road to welfare. Lauded in manly mode may Indra-Visnu grant us their powerful defense and shelter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.55.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0