ऋग्वेद ४.५६.४
Ṛgveda 4.56.4
nū ro̍dasī bṛ̱hadbhi̍rno̱ varū̍thai̱ḥ patnī̍vadbhiri̱ṣaya̍ntī sa̱joṣā̍ḥ |u̱rū̱cī viśve̍ yaja̱te ni pā̍taṃ dhi̱yā syā̍ma ra̱thya̍ḥ sadā̱sāḥ ||
Transliteration IAST
nū ro̍dasī bṛ̱hadbhi̍rno̱ varū̍thai̱ḥ patnī̍vadbhiri̱ṣaya̍ntī sa̱joṣā̍ḥ | u̱rū̱cī viśve̍ yaja̱te ni pā̍taṃ dhi̱yā syā̍ma ra̱thya̍ḥ sadā̱sāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | रोदसी इति | बृहत्-भिः | नः | वरूथैः | पत्नीवत्-भिः | इषयन्ती इति | स-जोषाः | उरूची इति | विश्वेइति | याजते इति | नि | पातम् | धिया | स्याम | रथ्यः | सदासाः
nu | rodasī iti | bṛhat-bhiḥ | naḥ | varūthaiḥ | patnīvat-bhiḥ | iṣayantī iti | sa-joṣāḥ | urūcī iti | viśveiti | yājate iti | ni | pātam | dhiyā | syāma | rathyaḥ | sadāsāḥ
Translations signed
O Heaven and Earth, with one accord promoting, with high protection as of Queens, our welfare, Far-reaching, universal, holy, guard us. May we, car-borne, through song be victors ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Heaven and Earth, with one accord promoting, with high protection as of Queens, our welfare, Far-reaching, universal, holy, guard us. May we, car-borne, through song be victors ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.56.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0