ऋग्वेद ४.६.१
Ṛgveda 4.6.1
ū̱rdhva ū̱ ṣu ṇo̍ adhvarasya hota̱ragne̱ tiṣṭha̍ de̱vatā̍tā̱ yajī̍yān |tvaṃ hi viśva̍ma̱bhyasi̱ manma̱ pra ve̱dhasa̍ścittirasi manī̱ṣām ||
Transliteration IAST
ū̱rdhva ū̱ ṣu ṇo̍ adhvarasya hota̱ragne̱ tiṣṭha̍ de̱vatā̍tā̱ yajī̍yān | tvaṃ hi viśva̍ma̱bhyasi̱ manma̱ pra ve̱dhasa̍ścittirasi manī̱ṣām ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊर्ध्वः | ॐ इति | सु | णः | अध्वरस्य | होतः | अग्ने | तिष्ठ | देव-ताता | यजीयान् | त्वम् | हि | विश्वम् | अभि | असि | मन्म | प्र | वेधसः | चित् | तिरसि | मनीषाम्
ūrdhvaḥ | oṃ iti | su | ṇaḥ | adhvarasya | hotaḥ | agne | tiṣṭha | deva-tātā | yajīyān | tvam | hi | viśvam | abhi | asi | manma | pra | vedhasaḥ | cit | tirasi | manīṣām
Translations signed
PRIEST of our rite, stand up erect, O Agni, in the Gods' service best of sacrificers, For over every thought thou art the Ruler: thou furtherest e'en the wisdom of the pious.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English PRIEST of our rite, stand up erect, O Agni, in the Gods' service best of sacrificers, For over every thought thou art the Ruler: thou furtherest e'en the wisdom of the pious. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.6.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0