ऋग्वेद ४.६.२
Ṛgveda 4.6.2
amū̍ro̱ hotā̱ nya̍sādi vi̱kṣva1̱̍gnirma̱ndro vi̱dathe̍ṣu̱ prace̍tāḥ |ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tevā̍śre̱nmete̍va dhū̱maṃ sta̍bhāya̱dupa̱ dyām ||
Transliteration IAST
amū̍ro̱ hotā̱ nya̍sādi vi̱kṣva1̱̍gnirma̱ndro vi̱dathe̍ṣu̱ prace̍tāḥ | ū̱rdhvaṃ bhā̱nuṃ sa̍vi̱tevā̍śre̱nmete̍va dhū̱maṃ sta̍bhāya̱dupa̱ dyām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अमूरः | होता | नि | असादि | विक्षु | अग्निः | मन्द्रः | विदथेषु | प्र-चेताः | ऊर्ध्वम् | भानुम् | सविताइव | अश्रेत् | मेताइव | धूमम् | स्तभायत् | उप | द्याम्
amūraḥ | hotā | ni | asādi | vikṣu | agniḥ | mandraḥ | vidatheṣu | pra-cetāḥ | ūrdhvam | bhānum | savitāiva | aśret | metāiva | dhūmam | stabhāyat | upa | dyām
Translations signed
He was set down mid men as Priest unerring, Agni, wise, welcome in our holy synods. Like Savitar he hath lifted up his splendour, and like a builder raised his smoke to heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He was set down mid men as Priest unerring, Agni, wise, welcome in our holy synods. Like Savitar he hath lifted up his splendour, and like a builder raised his smoke to heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.6.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0