ऋग्वेद ४.६.७
Ṛgveda 4.6.7
na yasya̱ sātu̱rjani̍to̱ravā̍ri̱ na mā̱tarā̍pi̱tarā̱ nū ci̍di̱ṣṭau |adhā̍ mi̱tro na sudhi̍taḥ pāva̱ko̱3̱̍'gnirdī̍dāya̱ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Transliteration IAST
na yasya̱ sātu̱rjani̍to̱ravā̍ri̱ na mā̱tarā̍pi̱tarā̱ nū ci̍di̱ṣṭau | adhā̍ mi̱tro na sudhi̍taḥ pāva̱ko̱3̱̍'gnirdī̍dāya̱ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | यस्य | सातुः | जनितोः | अवारि | न | मातरापितरा | नु | चित् | इष्टौ | अध | मित्रः | न | सु-धितः | पावकः | अग्निः | दीदाय | मानुषीषु | विक्षु
na | yasya | sātuḥ | janitoḥ | avāri | na | mātarāpitarā | nu | cit | iṣṭau | adha | mitraḥ | na | su-dhitaḥ | pāvakaḥ | agniḥ | dīdāya | mānuṣīṣu | vikṣu
Translations signed
Naught hindered his production, Bounteous Giver: his Mother and his Sire were free to send him. Then as Friend benevolent, refulgent, Agni shone forth in human habitations.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Naught hindered his production, Bounteous Giver: his Mother and his Sire were free to send him. Then as Friend benevolent, refulgent, Agni shone forth in human habitations. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.6.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0