ऋग्वेद ४.६.८
Ṛgveda 4.6.8
dviryaṃ pañca̱ jīja̍nansa̱ṃvasā̍nā̱ḥ svasā̍ro a̱gniṃ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu |u̱ṣa̱rbudha̍matha̱ryo̱3̱̍ na danta̍ṃ śu̱kraṃ svāsa̍ṃ para̱śuṃ na ti̱gmam ||
Transliteration IAST
dviryaṃ pañca̱ jīja̍nansa̱ṃvasā̍nā̱ḥ svasā̍ro a̱gniṃ mānu̍ṣīṣu vi̱kṣu | u̱ṣa̱rbudha̍matha̱ryo̱3̱̍ na danta̍ṃ śu̱kraṃ svāsa̍ṃ para̱śuṃ na ti̱gmam ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्विः | यम् | पञ्च | जीजनन् | सम्-वसानाः | स्वसारः | अग्निम् | मानुषीषु | वि क्षु | उषः-बुधम् | अथर्यः | न | दन्तम् | शुक्रम् | सु-आसम् | परशुम् | न | त् इग्मम्
dviḥ | yam | pañca | jījanan | sam-vasānāḥ | svasāraḥ | agnim | mānuṣīṣu | vi kṣu | uṣaḥ-budham | atharyaḥ | na | dantam | śukram | su-āsam | paraśum | na | t igmam
Translations signed
He, Agni, whom the twice-five sisters, dwelling together, in the homes of men engendered, Bright like a spear's tooth, wakened in the morning, with powerful mouth and like an axe well-sharpened.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, Agni, whom the twice-five sisters, dwelling together, in the homes of men engendered, Bright like a spear's tooth, wakened in the morning, with powerful mouth and like an axe well-sharpened. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.6.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0