ऋग्वेद ५.१.१०
Ṛgveda 5.1.10
tubhya̍ṃ bharanti kṣi̱tayo̍ yaviṣṭha ba̱lima̍gne̱ anti̍ta̱ ota dū̱rāt |ā bhandi̍ṣṭhasya suma̱tiṃ ci̍kiddhi bṛ̱hatte̍ agne̱ mahi̱ śarma̍ bha̱dram ||
Transliteration IAST
tubhya̍ṃ bharanti kṣi̱tayo̍ yaviṣṭha ba̱lima̍gne̱ anti̍ta̱ ota dū̱rāt | ā bhandi̍ṣṭhasya suma̱tiṃ ci̍kiddhi bṛ̱hatte̍ agne̱ mahi̱ śarma̍ bha̱dram ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | भरन्ति | क्षितयः | यविष्ठ | बलिम् | अग्ने | अन्तितः | आ | उत | दूरात् | आ | भन्दिष्ठस्य | सु-मतिम् | चिकिद्धि | बृहत् | ते | अग्ने | महि | शर्म | भद्रम्
tubhyam | bharanti | kṣitayaḥ | yaviṣṭha | balim | agne | antitaḥ | ā | uta | dūrāt | ā | bhandiṣṭhasya | su-matim | cikiddhi | bṛhat | te | agne | mahi | śarma | bhadram
Translations signed
To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni, from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni, from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.1.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0