ऋग्वेद ५.१०.४
Ṛgveda 5.10.4
ye a̍gne candra te̱ gira̍ḥ śu̱mbhantyaśva̍rādhasaḥ |śuṣme̍bhiḥ śu̱ṣmiṇo̱ naro̍ di̱vaści̱dyeṣā̍ṃ bṛ̱hatsu̍kī̱rtirbodha̍ti̱ tmanā̍ ||
Transliteration IAST
ye a̍gne candra te̱ gira̍ḥ śu̱mbhantyaśva̍rādhasaḥ | śuṣme̍bhiḥ śu̱ṣmiṇo̱ naro̍ di̱vaści̱dyeṣā̍ṃ bṛ̱hatsu̍kī̱rtirbodha̍ti̱ tmanā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | अग्ने | चन्द्र | ते | गिरः | शुम्भन्ति | अश्व-राधसः | शुष्मेभिः | शुष्मिणः | नरः | दिवः | चित् | येषाम् | बृहत् | सु-कीर्तिः | बोधति | त्मना
ye | agne | candra | te | giraḥ | śumbhanti | aśva-rādhasaḥ | śuṣmebhiḥ | śuṣmiṇaḥ | naraḥ | divaḥ | cit | yeṣām | bṛhat | su-kīrtiḥ | bodhati | tmanā
Translations signed
Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.10.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0