ऋग्वेद ५.११.४
Ṛgveda 5.11.4
a̱gnirno̍ ya̱jñamupa̍ vetu sādhu̱yāgniṃ naro̱ vi bha̍rante gṛ̱hegṛ̍he |a̱gnirdū̱to a̍bhavaddhavya̱vāha̍no̱'gniṃ vṛ̍ṇā̱nā vṛ̍ṇate ka̱vikra̍tum ||
Transliteration IAST
a̱gnirno̍ ya̱jñamupa̍ vetu sādhu̱yāgniṃ naro̱ vi bha̍rante gṛ̱hegṛ̍he | a̱gnirdū̱to a̍bhavaddhavya̱vāha̍no̱'gniṃ vṛ̍ṇā̱nā vṛ̍ṇate ka̱vikra̍tum ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | नः | यज्ञम् | उप | वेतु | साधु-या | अग्निम् | नरः | वि | भरन्ते | गृहे--गृहे | अग्निः | दूतः | अभवत् | हव्य-वाहनः | अग्निम् | वृणानाः | वृणते | कवि-क्रतुम्
agniḥ | naḥ | yajñam | upa | vetu | sādhu-yā | agnim | naraḥ | vi | bharante | gṛhe--gṛhe | agniḥ | dūtaḥ | abhavat | havya-vāhanaḥ | agnim | vṛṇānāḥ | vṛṇate | kavi-kratum
Translations signed
May Agni graciously come to our sacrifice. The men bear Agni here and there in every house. He hath become an envoy, bearer of our gifts: electing Agni, men choose one exceeding wise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Agni graciously come to our sacrifice. The men bear Agni here and there in every house. He hath become an envoy, bearer of our gifts: electing Agni, men choose one exceeding wise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.11.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0