ऋग्वेद ५.१५.३
Ṛgveda 5.15.3
a̱ṅho̱yuva̍sta̱nva̍stanvate̱ vi vayo̍ ma̱haddu̱ṣṭara̍ṃ pū̱rvyāya̍ |sa sa̱ṃvato̱ nava̍jātastuturyātsi̱ṅhaṃ na kru̱ddhama̱bhita̱ḥ pari̍ ṣṭhuḥ ||
Transliteration IAST
a̱ṅho̱yuva̍sta̱nva̍stanvate̱ vi vayo̍ ma̱haddu̱ṣṭara̍ṃ pū̱rvyāya̍ | sa sa̱ṃvato̱ nava̍jātastuturyātsi̱ṅhaṃ na kru̱ddhama̱bhita̱ḥ pari̍ ṣṭhuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अंहः-युवः | तन्वः | तन्वते | वि | वयः | महत् | दुस्तरम् | पूर्व्याय | सः | सम्-वतः | नव-जातः | तुतुर्यात् | सिंहम् | न | क्रुद्धम् | अभितः | परि | स्थुः
aṃhaḥ-yuvaḥ | tanvaḥ | tanvate | vi | vayaḥ | mahat | dustaram | pūrvyāya | saḥ | sam-vataḥ | nava-jātaḥ | tuturyāt | siṃham | na | kruddham | abhitaḥ | pari | sthuḥ
Translations signed
Averting woe, they labour hard to bring him, the ancient, plenteous food as power resistless. May he, born newly, conquer his assailants: round him they stand as round an angry lion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Averting woe, they labour hard to bring him, the ancient, plenteous food as power resistless. May he, born newly, conquer his assailants: round him they stand as round an angry lion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.15.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0