ऋग्वेद ५.१५.४
Ṛgveda 5.15.4
mā̱teva̱ yadbhara̍se paprathā̱no jana̍ṃjana̱ṃ dhāya̍se̱ cakṣa̍se ca |vayo̍vayo jarase̱ yaddadhā̍na̱ḥ pari̱ tmanā̱ viṣu̍rūpo jigāsi ||
Transliteration IAST
mā̱teva̱ yadbhara̍se paprathā̱no jana̍ṃjana̱ṃ dhāya̍se̱ cakṣa̍se ca | vayo̍vayo jarase̱ yaddadhā̍na̱ḥ pari̱ tmanā̱ viṣu̍rūpo jigāsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
माताइव | यत् | भरसे | पप्रथानः | जनम्-जनम् | धायसे | चक्षसे | च | वयः-वयः | जरसे | यत् | दधानः | परि | त्मना | विषु-रूपः | जिगासि
mātāiva | yat | bharase | paprathānaḥ | janam-janam | dhāyase | cakṣase | ca | vayaḥ-vayaḥ | jarase | yat | dadhānaḥ | pari | tmanā | viṣu-rūpaḥ | jigāsi
Translations signed
When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,- Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,- Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.15.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0