ऋग्वेद ५.१६.४
Ṛgveda 5.16.4
adhā̱ hya̍gna eṣāṃ su̱vīrya̍sya ma̱ṃhanā̍ |tamidya̱hvaṃ na roda̍sī̱ pari̱ śravo̍ babhūvatuḥ ||
Transliteration IAST
adhā̱ hya̍gna eṣāṃ su̱vīrya̍sya ma̱ṃhanā̍ | tamidya̱hvaṃ na roda̍sī̱ pari̱ śravo̍ babhūvatuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | हि | अग्ने | एषाम् | सु-वीर्यस्य | मंहना | तम् | इत् | यह्वम् | न | रोदसी इति | परि | श्रवः | बभूवतुः
adha | hi | agne | eṣām | su-vīryasya | maṃhanā | tam | it | yahvam | na | rodasī iti | pari | śravaḥ | babhūvatuḥ
Translations signed
So, Agni, be the Friend of these with liberal gift of hero strength. Yea, Heaven and Earth have not surpassed this Youthful One in glorious fame.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So, Agni, be the Friend of these with liberal gift of hero strength. Yea, Heaven and Earth have not surpassed this Youthful One in glorious fame. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.16.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0